1 00:00:03,303 --> 00:00:04,471 Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς τα πάτε; 2 00:00:04,572 --> 00:00:05,272 Γεια σου 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,279 Χοντρός πίθηκος; 4 00:00:57,992 --> 00:00:58,993 Είμαι η αστυνομία. 5 00:00:59,092 --> 00:01:01,461 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 6 00:01:26,988 --> 00:01:27,722 Mannion 7 00:02:20,775 --> 00:02:21,241 Η Νάνσυ 8 00:02:21,776 --> 00:02:23,143 Αρχηγός 9 00:02:24,112 --> 00:02:25,513 Πού είναι ο Τζο; 10 00:02:36,356 --> 00:02:37,391 Τζο; 11 00:02:40,828 --> 00:02:42,162 Είμαι καλά. 12 00:02:43,363 --> 00:02:45,633 Είναι το αίμα του παιδιού, όχι δικό μου. 13 00:02:46,968 --> 00:02:48,569 Είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 14 00:02:52,239 --> 00:02:53,173 Εντάξει. 15 00:02:54,042 --> 00:02:54,976 Τι συνέβη; 16 00:02:55,442 --> 00:02:57,145 Το παιδί κουκούλαρε το μαγαζί. 17 00:02:57,645 --> 00:03:00,313 Είχε όπλο στην πίσω τσέπη του. 18 00:03:00,982 --> 00:03:05,252 Έκανα τον εαυτό μου. Κάνουμε τζόκεϊ για το όπλο. 19 00:03:05,352 --> 00:03:06,921 Είδες το όπλο στην πίσω τσέπη; 20 00:03:07,922 --> 00:03:09,724 Ήταν στην πίσω τσέπη του; Ναι. 21 00:03:09,824 --> 00:03:11,058 Έμοιαζε με α. 22 00:03:11,059 --> 00:03:13,427 38 μύτη μύτη. 23 00:03:15,262 --> 00:03:17,464 Αν δεν πατούσα τη σκανδάλη, αυτός θα ήμουν εγώ. 24 00:03:18,166 --> 00:03:19,801 Είσαι απλά ένα παιδί. 25 00:03:21,602 --> 00:03:24,605 Αν πεθάνει, θα το πω η γυναίκα μου απόψε αφαίρεσα τη ζωή. 26 00:03:26,406 --> 00:03:28,909 - Δώσε μου ένα όπλο, Τζο. - Ναι. 27 00:03:28,910 --> 00:03:29,711 Ναι. 28 00:03:33,648 --> 00:03:35,783 Θα πάω στο νοσοκομείο και ελέγξτε το. 29 00:03:35,950 --> 00:03:38,051 Ναι, εντάξει. 30 00:03:38,052 --> 00:03:40,555 Θέλω κάποιον να πάω μαζί σου Σκότι. 31 00:03:41,022 --> 00:03:41,856 Η Νάνσυ... 32 00:03:43,991 --> 00:03:46,093 Βρήκες οι ύποπτοι όπλο ακόμα; 33 00:03:46,094 --> 00:03:46,927 - Όχι, κύριε. - Όχι. 34 00:03:46,928 --> 00:03:47,962 Όπλο. 35 00:03:49,130 --> 00:03:50,163 Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις. 36 00:03:50,164 --> 00:03:52,033 Και ελέγξτε όλη την επιτήρηση κάμερες. 37 00:03:52,166 --> 00:03:53,233 Ναι, κύριε. 38 00:04:16,389 --> 00:04:18,492 Μωρό. Θεέ μου. 39 00:04:19,359 --> 00:04:22,096 Κοίτα, πρέπει να μην είσαι εδώ κάτω. 40 00:04:22,196 --> 00:04:23,930 Δεν πρέπει να οδηγείς. 41 00:04:23,931 --> 00:04:25,066 Ο Chief Manion έστειλε ένα αυτοκίνητο για μένα. 42 00:04:25,233 --> 00:04:26,566 Είναι εντάξει. 43 00:04:26,567 --> 00:04:27,635 Σας ευχαριστώ. 44 00:04:27,769 --> 00:04:29,536 Θεέ μου. 45 00:04:29,537 --> 00:04:32,606 Ωχ μωρό μου, δεν σε θέλω περνώντας από όλα αυτά τώρα. 46 00:04:32,607 --> 00:04:33,775 Θα μπορούσες να είσαι σκοτώθηκε απόψε. 47 00:04:33,941 --> 00:04:36,409 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω να είσαι οπουδήποτε εκτός από εσένα. 48 00:04:38,179 --> 00:04:39,279 Γκέιλ... 49 00:04:41,348 --> 00:04:43,651 ... Πυροβόλησα ένα αγόρι απόψε. 50 00:04:45,186 --> 00:04:47,287 Δεν σκέφτονται θα τα καταφέρει. 51 00:04:48,156 --> 00:04:49,624 Κράτα ένα όπλο πάνω μου. 52 00:05:01,803 --> 00:05:05,807 Ο γιος μου είναι ξαπλωμένος εκεί μέσα με τέσσερις σφαίρες μέσα του. 53 00:05:07,241 --> 00:05:09,209 Τι τρελός είσαι; 54 00:05:09,210 --> 00:05:10,277 Τζο. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 55 00:05:10,278 --> 00:05:11,344 Κυρία. 56 00:05:11,444 --> 00:05:13,214 Ο γιος σου δεν μου έδωσε οποιαδήποτε άλλη επιλογή. 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,816 υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. Ο γιος σου; 58 00:05:15,817 --> 00:05:17,350 Είχατε όπλο, κυρία. 59 00:05:17,450 --> 00:05:19,352 Τι, αυτό που φύτεψες; 60 00:05:19,452 --> 00:05:21,255 Μπορεί να νομίζεις μπορεί να ξεφύγει με αυτό, 61 00:05:21,354 --> 00:05:23,791 αλλά σε κυνηγάμε με όλα όσα πήραμε. 62 00:05:23,925 --> 00:05:25,391 Τζο, ας φύγουμε, σε παρακαλώ. 63 00:05:25,392 --> 00:05:27,628 Αυτό είναι το μοναδικό μου παιδί εκεί μέσα. 64 00:05:27,728 --> 00:05:29,163 Επίτιμος μαθητής. 65 00:05:29,263 --> 00:05:32,098 Ποτέ δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα. 66 00:05:32,099 --> 00:05:34,234 Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; 67 00:05:34,235 --> 00:05:36,137 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 68 00:05:36,237 --> 00:05:38,172 λυπάμαι πολύ. 69 00:05:38,272 --> 00:05:42,176 Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος. 70 00:05:42,677 --> 00:05:45,713 Μπορώ μόνο να φανταστώ αυτό που περνάς. 71 00:05:45,813 --> 00:05:46,614 Όχι. 72 00:05:48,015 --> 00:05:51,018 Δεν έχεις ιδέα. 73 00:06:01,896 --> 00:06:03,631 Λυπάμαι, κυρία. 74 00:06:03,764 --> 00:06:06,433 Ω, Τζο, έλα. 75 00:06:07,034 --> 00:06:08,468 Λυπάμαι, κυρία. 76 00:06:08,569 --> 00:06:09,737 Τζο, 77 00:06:41,535 --> 00:06:43,237 Δεν είδα όπλο. 78 00:06:43,337 --> 00:06:44,871 Τι υπαινίσσεσαι, Έλα; 79 00:06:44,872 --> 00:06:46,339 Έφτιαξα αυτό το μέρος. 80 00:06:46,340 --> 00:06:48,576 Δεν είπα εγώ δεν είχε, Τζο. 81 00:06:48,709 --> 00:06:50,311 Μόλις είπα εγώ δεν είδα ένα εδώ. 82 00:06:50,410 --> 00:06:51,411 Λοιπόν, αυτό δεν μας βοηθάει. 83 00:06:51,545 --> 00:06:52,813 Δεν βλέπουμε αρκετά. 84 00:06:54,315 --> 00:06:56,183 Παλιότερα είχε ένα ρητό στο Μπρούκλιν. 85 00:06:56,751 --> 00:06:59,220 Το όπλο χτυπά το πεζοδρόμιο και αναπηδά μόνο μία φορά. 86 00:06:59,353 --> 00:07:01,221 Νομίζεις κάποιον άλλο το σήκωσε; 87 00:07:01,222 --> 00:07:03,891 Μόνο αυτό έχει νόημα υπάρχει μόνο ένα άλλο άτομο 88 00:07:04,025 --> 00:07:05,725 στο κατάστημα. Ο υπάλληλος. 89 00:07:05,726 --> 00:07:06,193 Δικαίωμα. 90 00:07:07,427 --> 00:07:09,863 Εντάξει, σκάψε ό,τι μπορείς σε αυτόν τον Ρόμπι Στόκγουελ. 91 00:07:09,864 --> 00:07:14,035 Θέλω να πω, γιατί ένα παιδί από Το αγόρι της αφίσας του Chevy Chase αποφασίζει 92 00:07:14,168 --> 00:07:15,703 να ληστέψει ένα ψιλικατζίδικο; 93 00:07:17,905 --> 00:07:20,473 Α, και μην ξεχνάτε, οφείλετε οι δυο σας 94 00:07:20,608 --> 00:07:22,076 στο γραφείο της AG σε μια ώρα. 95 00:07:22,209 --> 00:07:22,977 Ναι. 96 00:07:26,314 --> 00:07:28,115 Θέλεις ακόμα να πάω; 97 00:07:28,215 --> 00:07:29,550 Ναι. 98 00:07:35,523 --> 00:07:37,758 Αυτό είναι το χειρότερο εφιάλτης, έτσι δεν είναι; 99 00:07:38,326 --> 00:07:41,195 Κάνεις ό,τι είσαι εκπαιδευμένος να κάνουμε για να διατηρήσουμε μια ζωή, και 100 00:07:41,329 --> 00:07:42,697 κάτι τέτοιο συμβαίνει. 101 00:07:42,863 --> 00:07:45,533 Τζο, εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο αρκετά μεγάλος για να θυμάσαι. 102 00:07:45,633 --> 00:07:48,536 Υπήρξε μια εποχή που ρώτησες, ποια είναι η ιστορία; 103 00:07:48,636 --> 00:07:50,470 Και όχι τι έγινε; 104 00:07:51,205 --> 00:07:52,707 Μόνο μια από αυτές τις φορές. 105 00:07:53,107 --> 00:07:53,874 Τι; 106 00:07:54,241 --> 00:07:55,676 Είδες το όπλο. 107 00:07:56,043 --> 00:07:57,511 Το παιδί είχε όπλο. 108 00:07:57,611 --> 00:07:59,478 Ούτε το χέρι του, ούτε ένα πορτοφόλι. 109 00:07:59,479 --> 00:08:00,748 Είχε όπλο; 110 00:08:00,881 --> 00:08:01,749 Μμ χμμ. 111 00:08:03,417 --> 00:08:04,018 Εντάξει. 112 00:08:05,453 --> 00:08:06,620 Καλά. 113 00:08:10,524 --> 00:08:14,095 Αρχηγέ, είναι δυνατόν 114 00:08:14,195 --> 00:08:18,265 - Αυτό που λέει ο Τζο δεν έγινε; -Τι εννοείς; 115 00:08:18,399 --> 00:08:21,535 Λοιπόν, της γυναίκας του ετοιμάζεται να γεννήσει. 116 00:08:21,635 --> 00:08:22,636 Έχει πολύ άγχος. 117 00:08:22,770 --> 00:08:24,305 Μάλλον χάνει τον ύπνο του. 118 00:08:24,405 --> 00:08:25,139 Ισως. 119 00:08:26,040 --> 00:08:28,308 Ίσως είδε κάτι αυτό δεν ήταν εκεί. 120 00:08:28,309 --> 00:08:30,044 Ερχομαι. Σου ακούγεται σαν Τζο; 121 00:08:30,911 --> 00:08:32,279 - Ε; - Όχι. 122 00:08:32,380 --> 00:08:34,849 Όχι. Ναι; 123 00:08:34,982 --> 00:08:37,518 Ο Captain Hunter από το I.E είναι εδώ για να σε δει. 124 00:08:37,685 --> 00:08:39,520 Ναι, εντάξει, στείλε τον μέσα. 125 00:08:39,653 --> 00:08:40,788 Πρέπει να είναι αίμα στο νερό. 126 00:08:40,888 --> 00:08:42,623 Έλεν. 127 00:08:45,760 --> 00:08:47,394 - Αρχηγός. - Καπετάνιε, πώς είσαι; 128 00:08:47,395 --> 00:08:48,728 Χαίρομαι που σε βλέπω. 129 00:08:48,729 --> 00:08:50,498 Παιδιά δουλεύετε γρήγορα, έτσι δεν είναι; 130 00:08:50,598 --> 00:08:52,566 Ο Rank δεν είναι δικαιολογία για να έρθει. 131 00:08:52,733 --> 00:08:53,601 Δεν θέλουμε να δώσουμε την εμφάνιση 132 00:08:53,701 --> 00:08:55,335 να σέρνουμε τα πόδια μας. 133 00:08:55,336 --> 00:08:57,804 Η σύστασή μας είναι ο υπαρχηγός να ανασταλεί 134 00:08:57,805 --> 00:09:00,174 με αμοιβή, εν αναμονή του αποτελέσματος της έρευνας. 135 00:09:00,274 --> 00:09:01,875 Η έρευνά σας είναι δική μας. 136 00:09:01,876 --> 00:09:03,978 - Το βρήκες ακόμα το όπλο; - Όχι. 137 00:09:04,078 --> 00:09:05,178 Θα το κάνουμε, νομίζω. 138 00:09:05,179 --> 00:09:06,447 Εκτός κι αν δεν υπάρχει. 139 00:09:06,547 --> 00:09:08,416 Εκτός αν ο υπαρχηγός σας είναι πολύ παλιά για να το πω 140 00:09:08,582 --> 00:09:09,817 η διαφορά μεταξύ ενός όπλου. 141 00:09:09,917 --> 00:09:11,619 Εύκολος. 142 00:09:12,353 --> 00:09:15,524 Θα έπαιρνα τηλέφωνο τον Τζο Νόλαν για backup οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 143 00:09:15,656 --> 00:09:17,526 Εσύ, από την άλλη, Captain Hunter, δεν είναι 144 00:09:17,658 --> 00:09:20,027 στην ταχεία κλήση. 145 00:09:21,662 --> 00:09:24,031 Το όπλο take home ο υπαρχηγός πυροβόλησε εκείνο το αγόρι 146 00:09:24,131 --> 00:09:27,802 με δεν είχε εξουσιοδοτηθεί από την τμήματος και μη εγγεγραμμένος, 147 00:09:27,902 --> 00:09:30,037 όπως και τα μισά από τα σπίτια που παίρνουν στο τμήμα. 148 00:09:30,171 --> 00:09:31,872 Ωστόσο, είναι λίγο ακανόνιστο, και από α 149 00:09:31,972 --> 00:09:35,675 άποψη δημοσίων σχέσεων, φαίνεται ύποπτο. 150 00:09:35,676 --> 00:09:37,645 Πρέπει να σταθούμε ενωμένοι σε αυτό, Αρχηγέ. 151 00:09:37,745 --> 00:09:39,580 Ρωτήστε τον υπαρχηγό να παραιτηθεί μέχρι εμείς 152 00:09:39,747 --> 00:09:41,382 μπορεί να το καθαρίσει. 153 00:09:41,482 --> 00:09:43,217 Ναι. 154 00:09:44,085 --> 00:09:45,119 Συγνώμη. 155 00:09:45,219 --> 00:09:47,254 Είπες ότι το ήθελες αναφορά του τόπου του εγκλήματος το συντομότερο. 156 00:09:47,354 --> 00:09:48,556 Εντάξει, έλα μέσα. 157 00:09:48,557 --> 00:09:52,826 Η Νάνσυ Νόλαν μένει μέχρι να βρεις τον Κάρο. 158 00:09:52,827 --> 00:09:55,029 Καπετάνιε, δεν πάει για να σε κάνει πολύ δημοφιλή 159 00:09:55,129 --> 00:09:57,532 η παράταξη των ηγετών της κοινότητας που είναι ήδη 160 00:09:57,665 --> 00:09:59,700 περνώντας χειροπέδες στους γονείς του θύματος. 161 00:09:59,800 --> 00:10:00,767 Κύριε. 162 00:10:00,768 --> 00:10:03,471 Αρχηγέ, είμαι στο πλευρό σου. 163 00:10:03,572 --> 00:10:09,877 Μην το παλεύεις, αξιωματικό. 164 00:10:14,448 --> 00:10:15,916 Έχει δίκιο. 165 00:10:16,050 --> 00:10:17,884 Ο Τύπος πηγαίνει να ξεχάσω ό,τι κι αν είναι εκείνο το παιδί 166 00:10:17,885 --> 00:10:21,422 προορίζεται να κάνει σε αυτό το κατάστημα και να τον κάνω τον ήρωα; 167 00:10:21,523 --> 00:10:24,859 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 168 00:10:27,661 --> 00:10:30,364 Ντετέκτιβ, Αυτός είναι ο Ντέιμον Χάζενκαμπ, 169 00:10:30,498 --> 00:10:32,366 Ο συγκάτοικος του Ρόμπι Στόκγουελ. 170 00:10:32,466 --> 00:10:34,702 Εσείς εκπροσωπείτε τρελά αγόρια τώρα, Φράνκι; 171 00:10:34,802 --> 00:10:36,605 - Η επιχείρηση πρέπει να είναι κακή. - Ή καλά. 172 00:10:36,704 --> 00:10:38,172 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 173 00:10:38,305 --> 00:10:40,141 Θέλετε να μιλήσετε με τον πελάτη σας για τον Robbie Stockwell; 174 00:10:40,241 --> 00:10:41,375 Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ. 175 00:10:41,475 --> 00:10:43,110 Τίποτα δεν είναι εκτός ορίων, σωστά, Φράνκι; 176 00:10:43,210 --> 00:10:44,546 Θα σας ενημερώσω. 177 00:10:44,712 --> 00:10:46,680 - Είσαι συγκάτοικός του, σωστά; - Ναι. 178 00:10:46,847 --> 00:10:50,251 - Έχει όπλο; - Ε, όχι. 179 00:10:50,351 --> 00:10:51,685 Ποια είναι αυτά τα αγοράκια; 180 00:10:51,785 --> 00:10:53,522 Κάνεις παρέα με οποιαδήποτε από αυτούς έχουν όπλα; 181 00:10:53,687 --> 00:10:54,954 Όχι ότι έχω δει ποτέ. 182 00:10:54,955 --> 00:10:56,357 Όχι στο σπίτι πάντως. 183 00:10:56,457 --> 00:10:57,691 Γιατί αυτό σε διώχνει. 184 00:10:57,791 --> 00:11:00,127 - Τι λες, λιακάδα; - Έχεις όπλο; 185 00:11:00,261 --> 00:11:03,062 Να σας το θυμίσω αυτό ο πελάτης μου είναι εδώ οικειοθελώς. 186 00:11:03,063 --> 00:11:05,699 Είτε έχει όπλο είτε όχι είναι άσχετο σε αυτό το σημείο. 187 00:11:05,799 --> 00:11:07,602 Όχι αν ο συγκάτοικός του το χρησιμοποίησα χθες το βράδυ. 188 00:11:07,735 --> 00:11:09,369 - Θα υπάρξει κάτι άλλο; - Ναι, θα υπάρξει. 189 00:11:09,370 --> 00:11:10,938 Υπομονή. 190 00:11:11,038 --> 00:11:14,576 Τότε μου φάνηκε σαν τον Ρόμπι μου άρεσε να παίζω λαχείο, ε; 191 00:11:14,708 --> 00:11:16,410 Βάλτε όλα αυτά εισιτήρια στο δωμάτιό του. 192 00:11:16,545 --> 00:11:19,980 Λοιπόν, είναι έγκλημα τώρα, ε; 193 00:11:20,080 --> 00:11:22,249 Άσε τη στάση, τζούνιορ, ή μπορεί να αρχίσω να ψάχνω 194 00:11:22,349 --> 00:11:24,586 εκεί που ήσουν χθες το βράδυ. 195 00:11:24,752 --> 00:11:26,521 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μέσα για να σε πάρω. 196 00:11:26,687 --> 00:11:28,622 Ο πελάτης μου ήταν στη βιβλιοθήκη χθες το βράδυ μελετώντας 197 00:11:28,623 --> 00:11:30,324 για εξετάσεις αγγλικών. Έχω μάρτυρες. 198 00:11:30,424 --> 00:11:31,492 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε. 199 00:11:31,626 --> 00:11:32,860 Ποια είναι η συμφωνία με αυτά τα εισιτήρια, ε; 200 00:11:32,993 --> 00:11:34,161 Είχαμε ένα θέμα με την πισίνα. 201 00:11:34,261 --> 00:11:36,830 Θα δίναμε στον Ρόμπι τα χρήματα, εκείνος αγοράστε μας τα εισιτήρια και μετά 202 00:11:36,964 --> 00:11:39,700 χωριζαμε οτι θελουμε. 203 00:11:40,635 --> 00:11:43,037 Ντετέκτιβ Σελ. 204 00:11:44,004 --> 00:11:45,673 Σας ευχαριστώ. 205 00:11:45,674 --> 00:11:48,842 Μόλις ο Ρόμπι Στόκγουελ ανέκτησε τις αισθήσεις του. 206 00:11:51,912 --> 00:11:55,014 Αρκετά. Κύριοι, σας ευχαριστώ. 207 00:11:55,015 --> 00:11:58,017 Κύριοι, καθίστε. 208 00:11:58,018 --> 00:12:00,486 Η αιώνια επαγρύπνηση είναι το τίμημα 209 00:12:00,487 --> 00:12:04,257 of Liberty, Thomas Jefferson. 210 00:12:04,258 --> 00:12:08,094 Χάρη στο νομοσχέδιο για την εγκληματικότητα νέα πρωτοβουλία Panopticon, 211 00:12:08,095 --> 00:12:12,265 αιώνια επαγρύπνηση είναι περίπου να γίνει πραγματικότητα. 212 00:12:12,266 --> 00:12:16,671 Ένα δίκτυο 40 εκατομμυρίων δολαρίων από 10.000 κάμερες παρακολούθησης 213 00:12:16,770 --> 00:12:19,840 θα μας παρέχει κάλυψη 24/7 όλων των πόλεων σας και 214 00:12:19,940 --> 00:12:22,876 κάθε σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο. 215 00:12:23,010 --> 00:12:24,713 Κύριε Γενικέ Εισαγγελέα, μπορώ; 216 00:12:24,878 --> 00:12:27,815 Μην βλέπετε τίποτα εδώ μέσα για τους 30.000 νέους αστυνομικούς που 217 00:12:27,915 --> 00:12:30,016 ο λογαριασμός σας για το έγκλημα υποτίθεται να βγει στους δρόμους. 218 00:12:30,017 --> 00:12:33,688 Οι προτεραιότητές μας έχουν αλλάξει, Κάμερες Chief Manion 219 00:12:33,787 --> 00:12:35,289 είναι πιο οικονομικά. 220 00:12:35,389 --> 00:12:37,925 Δεν κουράζονται, και δεν χρεώνουν υπερωρίες. 221 00:12:38,025 --> 00:12:40,361 Τώρα χρειαζόμαστε μάτια στους δρόμους. 222 00:12:40,461 --> 00:12:43,062 Αυτό το δίκτυο θα δώσε μας το. 223 00:12:43,063 --> 00:12:46,233 Λοιπόν, από την εμπειρία μου, επιτήρηση οι κάμερες είναι εξίσου καλές 224 00:12:46,333 --> 00:12:47,669 καθώς οι εγκέφαλοι πίσω τους. 225 00:12:47,768 --> 00:12:49,504 Κοίτα, αρχηγέ, αυτό δεν είναι καινούργια ιδέα. 226 00:12:49,604 --> 00:12:53,373 Τέτοιες κάμερες χρησιμοποιήθηκαν στα στεγαστικά έργα της Νέας Υόρκης, 227 00:12:53,374 --> 00:12:54,676 Τακόμα, Ουάσιγκτον. 228 00:12:54,775 --> 00:12:56,176 Το δαχτυλίδι από ατσάλι στο Λονδίνο. 229 00:12:56,277 --> 00:13:00,047 Έκλεισε την τρομοκρατία, και μείωσε την εγκληματικότητα κατά περίπου 20%. 230 00:13:00,147 --> 00:13:02,816 Λοιπόν, αυτό ήταν αλήθεια αρχικά, κύριε, αλλά το έγκλημα επανέρχεται. 231 00:13:02,950 --> 00:13:05,952 Ναι, αλλά τεχνολογία έχει βελτιωθεί. 232 00:13:05,953 --> 00:13:10,759 Αυτές οι κάμερες έχουν 360 μοίρες Δυνατότητα σάρωσης 170 φορές 233 00:13:10,924 --> 00:13:13,427 φακός οπτικού ζουμ, και ένα κοινό κέντρο διοίκησης 234 00:13:13,528 --> 00:13:15,095 για την επεξεργασία όλων των πληροφοριών. 235 00:13:15,229 --> 00:13:16,864 Ναι, σωστά. 236 00:13:16,997 --> 00:13:19,534 Γεια, Tommy, θυμήσου πότε Διαμετακόμιση της Νέας Υόρκης 237 00:13:19,634 --> 00:13:21,467 τις κάμερες παρακολούθησης στο Grand Central; 238 00:13:21,468 --> 00:13:22,303 Τώρα, ποιον στο διάολο πήραν; 239 00:13:22,403 --> 00:13:23,738 Ο άνθρωπος, το κέντρο διοίκησης. 240 00:13:23,837 --> 00:13:25,939 Δύο schlubs που πέρασαν τη βάρδια τους 241 00:13:26,040 --> 00:13:28,743 διαβάζοντας το αθλητικό τμήμα. Τώρα, μπάτσοι. 242 00:13:28,842 --> 00:13:30,343 Οι αστυνομικοί υπογράφουν για να πιάσουν απατεώνες, κύριε. 243 00:13:30,344 --> 00:13:34,749 Δεν κάθεται εκεί keisters παίζοντας με τα joystick τους. 244 00:13:34,848 --> 00:13:36,950 Αυτή η διοίκηση είναι αποφασισμένη να 245 00:13:37,051 --> 00:13:38,952 αποτρέψτε άλλο 911. 246 00:13:39,086 --> 00:13:43,223 Κύριοι, δεν θα το κάνουμε πιαστείτε με κατεβασμένα τα παντελόνια μας. 247 00:13:45,059 --> 00:13:48,697 Και, κύριε, δεν θέλω να εμφανιστώ να είσαι αντιπατριώτης γιατί 248 00:13:48,862 --> 00:13:50,898 Αντιτίθεμαι στις κάμερες παρακολούθησης. 249 00:13:50,998 --> 00:13:54,134 Είμαστε όλοι υπέρ της τεχνολογίας εδώ, αλλά όχι σε βάρος 250 00:13:54,234 --> 00:13:56,503 της τοποθέτησης ποδιών και μυαλό στο ρυθμό. 251 00:13:56,504 --> 00:13:59,573 Ο σκοπός αυτής της συνάντησης είναι να το ξεκαθαρίσουμε 252 00:13:59,574 --> 00:14:01,975 αυτό είναι το μέλλον. 253 00:14:02,109 --> 00:14:03,043 Περίοδος. 254 00:14:03,210 --> 00:14:06,313 Τώρα, η συμβουλή μου σε σας είναι να το αγκαλιάσεις. 255 00:14:06,413 --> 00:14:10,417 Οδηγήστε, ακολουθήστε ή αποκτήστε έξω από το δρόμο μου, γιατί δεν θα το κάνω 256 00:14:10,552 --> 00:14:12,386 να σταματήσουν μέχρι να σταματήσουν. 257 00:14:18,560 --> 00:14:20,361 Ναός Ρίνο. 258 00:14:20,461 --> 00:14:23,798 Αρχηγέ, μόνο ο γιατρός έδωσε μας πέντε λεπτά, έτσι κατάλαβα 259 00:14:23,897 --> 00:14:25,700 θέλεις να είσαι εδώ τώρα. 260 00:14:25,800 --> 00:14:27,535 Τζο, γιατί δεν την περιμένεις; 261 00:14:36,143 --> 00:14:37,478 Ρόμπι. 262 00:14:37,846 --> 00:14:41,181 Ρόμπι, είμαι ο Τζακ Mannion, Αρχηγός της αστυνομίας. 263 00:14:41,281 --> 00:14:43,117 θέλω να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 264 00:14:44,351 --> 00:14:46,987 Είχες όπλο μαζί σου χθες το βράδυ στο κατάστημα. 265 00:14:47,756 --> 00:14:49,022 Τι έγινε; 266 00:14:53,695 --> 00:14:54,995 Το έριξες. 267 00:14:57,532 --> 00:14:58,566 Κάποιος το σήκωσε. 268 00:15:01,201 --> 00:15:03,237 Είδατε ποιος το πήρε; 269 00:15:08,442 --> 00:15:09,309 Ρόμπι; 270 00:15:10,444 --> 00:15:11,245 Ρόμπι. 271 00:15:12,179 --> 00:15:13,046 Ρόμπι. 272 00:15:25,993 --> 00:15:28,630 - Γεια; - Γεια. 273 00:15:28,730 --> 00:15:30,396 Γεια, πού ήσουν; 274 00:15:30,397 --> 00:15:32,734 πρέπει να έχω φύγει, σαν, δέκα μηνύματα. 275 00:15:32,901 --> 00:15:34,636 Α, απλά προσπαθώ για να εκλεγεί δήμαρχος. 276 00:15:34,736 --> 00:15:35,935 Α, ναι; 277 00:15:35,936 --> 00:15:37,337 Πώς πάει; 278 00:15:37,438 --> 00:15:40,007 Λοιπόν, κέρδισα δύο βαθμούς στις δημοσκοπήσεις, και αν ήθελα 279 00:15:40,174 --> 00:15:41,709 να πηδήξει πάνω σε αυτόν τον Νόλαν πράγμα, μάλλον θα μπορούσα 280 00:15:41,843 --> 00:15:43,878 - το αρμέγετε για ένα δυο ακόμα. - Ναι, εντάξει. 281 00:15:43,977 --> 00:15:46,748 - Τότε τι; - Μετά φιλιά μακιγιάζ μόλις είμαι σε. 282 00:15:46,848 --> 00:15:48,715 Πάτρικ. Σαμ. 283 00:15:48,716 --> 00:15:50,618 Ναι. Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. 284 00:15:50,718 --> 00:15:52,019 Πότε μπορούμε να προλάβουμε; 285 00:15:52,119 --> 00:15:53,453 Άκου, θα φύγω το όνομά σου στην πόρτα. 286 00:15:53,454 --> 00:15:56,490 Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις γιορτάζω τη νέα μου δουλειά. 287 00:15:58,091 --> 00:16:00,127 - Αναρωτιέμαι αν θα κερδίσει. - Δεν θα κερδίσει. 288 00:16:00,260 --> 00:16:01,495 - Μπορεί. -Σου είπα ήδη. 289 00:16:01,663 --> 00:16:03,865 Είναι πολύ όμορφη, είναι πολύ λευκό και πολύ μέσα σου 290 00:16:03,964 --> 00:16:05,466 να γίνει ποτέ δήμαρχος της DC. 291 00:16:05,600 --> 00:16:07,601 Σταμάτα λοιπόν να ονειρεύεσαι μετακομίζοντας στην έπαυλη του δημάρχου 292 00:16:07,602 --> 00:16:09,771 και ας πιάσουμε δουλειά. 293 00:16:10,103 --> 00:16:13,072 Τώρα, Ρόμπι Στόκγουελ. 294 00:16:13,073 --> 00:16:14,975 Λαχεία από επτά διαφορετικές πρίζες. 295 00:16:15,075 --> 00:16:16,777 Όλα τους μικρή ευκολία καταστήματα, όλα κλειστά 296 00:16:16,778 --> 00:16:19,146 - στον κύριο αυτοκινητόδρομο. - Θα έδειχνα ωραία σε αυτό το αρχοντικό. 297 00:16:19,279 --> 00:16:21,381 Τρεις από αυτούς έχουν ληστείες την επόμενη μέρα. 298 00:16:21,482 --> 00:16:24,250 Εντάξει, καταλαβαίνουμε κάποιος να id stock. 299 00:16:24,251 --> 00:16:27,221 Λοιπόν, ως ληστής, εμείς μπορεί πιθανώς να δημιουργήσει ένα κίνητρο 300 00:16:27,321 --> 00:16:28,790 γιατί ήταν εκεί χθες το βράδυ. 301 00:16:28,890 --> 00:16:31,626 Αλλά και πάλι αυτό δεν συμβαίνει βοηθήστε μας με ένα όπλο. 302 00:16:31,759 --> 00:16:32,727 Όχι εκτός αν υπήρχε ένας συνεργός. 303 00:16:32,827 --> 00:16:36,096 Και ο συνεργός είχε το όπλο, σωστά; 304 00:16:36,230 --> 00:16:39,433 Και παρεμπιπτόντως, αν κερδίσει, θα σε πέταγε πολύ 305 00:16:39,534 --> 00:16:41,569 πριν μπει μέσα το αρχοντικό του δημάρχου. 306 00:16:41,669 --> 00:16:42,636 Δεν νομίζω, Τζούνιορ. 307 00:16:42,637 --> 00:16:45,506 Πώς γίνεται λοιπόν ο συνεργός δεν εμφανίστηκε 308 00:16:45,507 --> 00:16:46,807 την ταινία παρακολούθησης; 309 00:16:46,808 --> 00:16:49,777 Πώς και δεν βρήκαν ποτέ ο τύπος στο γρασίδι; 310 00:16:49,944 --> 00:16:51,746 -Τώρα χάθηκα. - Θα την αφήσουμε να φύγει. 311 00:16:51,880 --> 00:16:55,916 Μην ανησυχείς για αυτό, αρχηγέ. 312 00:16:55,917 --> 00:16:57,852 Είμαστε υποστελεχωμένοι ως έχει. 313 00:16:58,018 --> 00:17:00,152 Τώρα θέλουμε να πάρουμε αστυνομικούς εκτός δρόμου για να μπορούν 314 00:17:00,153 --> 00:17:01,623 παρακολουθήστε το έγκλημα να συμβαίνει. 315 00:17:01,723 --> 00:17:04,758 Αυτές οι κάμερες υποτίθεται να είσαι αποτρεπτικός, Έλεν. 316 00:17:04,759 --> 00:17:05,760 Η εγκληματικότητα θα πέσει. 317 00:17:05,860 --> 00:17:07,194 Επομένως, ο άνθρωπος ελευθερώνονται ώρες. 318 00:17:07,294 --> 00:17:10,931 - Εντάξει; - Και πες μου πώς μια κάμερα είναι 319 00:17:10,932 --> 00:17:14,001 θα μάθω αν ένας τύπος είναι τουρίστας 320 00:17:14,002 --> 00:17:16,470 ή τρομοκράτης, αν είναι έμπορος ναρκωτικών ή απλώς 321 00:17:16,571 --> 00:17:18,338 μια κακή ντουλάπα, αν έχει λογομαχία 322 00:17:18,438 --> 00:17:21,241 με τη γυναίκα του ή μια σχέση με τη γραμματέα του, ε; 323 00:17:21,341 --> 00:17:25,813 Έλα, εσύ και εγώ είμαστε αρχίζουν να σκέφτονται το ίδιο. 324 00:17:25,980 --> 00:17:27,815 Είναι σαν τα πλάνα παρακολούθησης του FBI 325 00:17:27,916 --> 00:17:30,018 από τους 911 αεροπειρατές, σωστά; 326 00:17:30,117 --> 00:17:34,053 Τους είχαν στην ατμόσφαιρα, το αεροδρόμιο στο Μέιν, 327 00:17:34,054 --> 00:17:35,255 χώρο ενοικίασης αυτοκινήτου. 328 00:17:35,422 --> 00:17:36,624 Αν δεν ξέρεις αυτό που ψάχνεις, 329 00:17:36,724 --> 00:17:38,058 χάνεις τον χρόνο σου. 330 00:17:42,162 --> 00:17:45,432 Κράτα το. Φέρις, μπες σε αυτό. 331 00:17:56,611 --> 00:17:59,279 Και πάλι, αν ξέρεις αυτό που κοιτάς. 332 00:18:01,248 --> 00:18:03,751 Ήσουν άτακτος παιδί μου, έτσι δεν ήταν; 333 00:18:10,290 --> 00:18:11,191 Ναι. 334 00:18:12,760 --> 00:18:14,529 Αυτός είναι ο τύπος που με έκλεψε. 335 00:18:14,629 --> 00:18:15,662 Είσαι σίγουρος; 336 00:18:15,663 --> 00:18:17,164 Σίγουρος. 337 00:18:17,264 --> 00:18:18,766 Και αυτός είναι ο τύπος περιέγραψες ως 338 00:18:18,866 --> 00:18:20,801 συνεργός του, σωστά; 339 00:18:20,802 --> 00:18:23,938 Δεν ήταν στο μαγαζί, αλλά Τους είδα από το παράθυρο. 340 00:18:24,038 --> 00:18:25,640 Απογειώθηκαν μαζί. 341 00:18:27,508 --> 00:18:28,509 Σας ευχαριστώ. 342 00:18:29,677 --> 00:18:31,813 Είναι μια σύνθεση της επιφυλακής από τα άλλα τρία καταστήματα 343 00:18:31,913 --> 00:18:33,213 που έκλεψαν. 344 00:18:33,313 --> 00:18:35,449 Αν αυτός ο τύπος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, δεν τον είδα. 345 00:18:35,617 --> 00:18:37,518 Τι γίνεται με το εξωτερικό πριν μπεις; 346 00:18:37,619 --> 00:18:38,653 Σε αυτοκίνητο, ίσως; 347 00:18:41,589 --> 00:18:42,590 Όχι. 348 00:18:43,323 --> 00:18:44,891 Οποιοδήποτε από αυτά τα άλλα ψιλικατζίδικα 349 00:18:44,892 --> 00:18:46,126 έχουν κάμερες παρακολούθησης; 350 00:18:46,226 --> 00:18:47,327 Ναι, δύο από αυτούς. 351 00:18:47,494 --> 00:18:49,029 Τίποτα πιο χρήσιμο από εκείνο το σκίτσο 352 00:18:49,030 --> 00:18:50,064 σε ένα από αυτά. 353 00:18:50,163 --> 00:18:52,231 Εντάξει, αυτό σημαίνει εμείς πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο. 354 00:18:52,232 --> 00:18:53,868 περνάμε τους καταλόγους frat house 355 00:18:53,968 --> 00:18:55,168 και τις επετηρίδες του Stockwell. 356 00:18:55,268 --> 00:18:56,303 Οι γονείς του προσέλαβαν δικηγόρο. 357 00:18:56,436 --> 00:18:58,640 Δεν μας μιλάνε λοιπόν. 358 00:18:59,974 --> 00:19:02,010 Γεια, Αρχηγέ. 359 00:19:02,175 --> 00:19:03,176 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 360 00:19:03,343 --> 00:19:04,812 Αν μάθουμε, θα σας ενημερώσουμε. 361 00:19:04,912 --> 00:19:06,881 Ευχαριστώ παιδιά. 362 00:19:08,650 --> 00:19:11,418 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 363 00:19:11,519 --> 00:19:12,419 Α, δεν πειράζει. 364 00:19:12,520 --> 00:19:14,321 Πήρα ένα ταξί. 365 00:19:14,421 --> 00:19:18,092 Πολύ σύντομα θα το κάνω χρειάζομαι ένα κινούμενο φορτηγό, ωστόσο. 366 00:19:18,225 --> 00:19:20,628 Έλα κάτσε. 367 00:19:24,899 --> 00:19:26,233 Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. 368 00:19:26,366 --> 00:19:29,103 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου σπίτι πριν από 4 ώρες. 369 00:19:29,202 --> 00:19:31,105 Αρχίστε να ανησυχείτε. 370 00:19:31,238 --> 00:19:35,843 Ξέρεις, αγάπη μου, αν έπαιρνα σύνταξη, ίσως όλο αυτό το χάος 371 00:19:35,943 --> 00:19:37,210 θα έφευγε. 372 00:19:37,578 --> 00:19:39,614 Δηλαδή, φέρνουμε μια νέα ζωή στον κόσμο. 373 00:19:39,781 --> 00:19:43,183 Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνω πήγαινε σπίτι και φρόντισέ την και εσύ. 374 00:19:44,919 --> 00:19:46,054 Αυτό δεν με αφορά, 375 00:19:46,253 --> 00:19:48,856 Joe Nolan, ή για αυτό το μωρό. 376 00:19:50,591 --> 00:19:53,860 Πρόκειται για έναν άνθρωπο που έχει δώσει 30 χρόνια από τη ζωή του 377 00:19:53,861 --> 00:19:57,565 σε μια πόλη που αγαπά και μια δουλειά που τιμά. 378 00:19:59,100 --> 00:20:00,333 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 379 00:20:00,434 --> 00:20:01,903 Και δεν χρειάζεται να κάνει οτιδήποτε σωστά 380 00:20:02,003 --> 00:20:04,605 για κανέναν εκτός από εσένα, ε; 381 00:20:06,140 --> 00:20:08,475 Αγάπη μου, αυτό θα μπορούσε γίνε πραγματικά άσχημος. 382 00:20:08,576 --> 00:20:10,511 Και εντυπωσιακό. Μάλλον θα. 383 00:20:10,645 --> 00:20:13,379 Το άσχημο είναι κάτι Είμαι εξοικειωμένος με. 384 00:20:13,380 --> 00:20:15,315 Το να τα παρατήσεις δεν είναι καλό. 385 00:20:17,085 --> 00:20:17,985 Εντάξει. 386 00:20:18,086 --> 00:20:19,754 Όχι. 387 00:20:33,935 --> 00:20:35,903 Αρχηγός. 388 00:20:36,003 --> 00:20:38,138 Τι είναι λοιπόν που δεν μπορούσε να περιμένει; 389 00:20:38,139 --> 00:20:40,007 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε. 390 00:20:40,141 --> 00:20:42,476 Ξέρεις, έκανα λάθος σχετικά με τις κάμερές σας. 391 00:20:42,577 --> 00:20:44,812 Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό τι μπορείτε να μάθετε για 392 00:20:44,912 --> 00:20:46,514 ένα άτομο σε μία μόνο μέρα. 393 00:20:47,915 --> 00:20:48,883 Ferris. 394 00:20:50,685 --> 00:20:52,086 09:08 π.μ. 395 00:20:52,186 --> 00:20:54,856 εκεί φεύγεις πολιτευτής Νοσοκομείο Memorial ένα ψυχιατρείο 396 00:20:55,022 --> 00:20:56,490 κτίριο, παρεμπιπτόντως. 397 00:20:56,891 --> 00:20:58,025 Είστε καλά, κύριε; 398 00:20:58,391 --> 00:20:59,727 Φαίνεται να συρρικνώνεται. 399 00:20:59,861 --> 00:21:00,828 Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους. 400 00:21:00,928 --> 00:21:02,262 Δεν χρειάζομαι ένα. 401 00:21:02,897 --> 00:21:04,165 Τώρα, είδα τη γυναίκα σου. 402 00:21:04,264 --> 00:21:05,867 Είναι μια πολύ όμορφη κυρία. 403 00:21:06,000 --> 00:21:07,400 Αλλά τότε, είναι και αυτή. 404 00:21:09,170 --> 00:21:10,738 Και τη βλέπεις αρκετά. 405 00:21:11,038 --> 00:21:12,405 10:14, 406 00:21:15,109 --> 00:21:16,677 10:45. 407 00:21:17,845 --> 00:21:19,147 11:08 408 00:21:19,647 --> 00:21:21,480 αυτός είναι ο καλύτερος μου φίλος κόρη, Αρχηγός. 409 00:21:21,481 --> 00:21:23,517 Είναι στην πόλη για το εξάμηνο. 410 00:21:23,518 --> 00:21:25,686 Αυτό είναι εσκεμμένη παρερμηνεία 411 00:21:25,787 --> 00:21:26,887 από αυτά που βλέπετε. 412 00:21:26,888 --> 00:21:27,555 Σίγουρα είναι. 413 00:21:28,022 --> 00:21:30,091 Αλλά αυτές οι εικόνες είναι μια κόλαση πολύ πιο ισχυρή 414 00:21:30,191 --> 00:21:31,391 παρά λόγια, έτσι δεν είναι; 415 00:21:31,526 --> 00:21:34,460 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί δεν θα αγκάλιαζες 416 00:21:34,461 --> 00:21:36,931 οτιδήποτε θα σε βοηθούσε κάντε τη δουλειά σας πιο αποτελεσματικά. 417 00:21:37,031 --> 00:21:39,801 Πες μου να χρησιμοποιήσω τα λόγια σου ενώ δεν είμαστε στην ίδια πλευρά. 418 00:21:39,901 --> 00:21:43,170 Γιατί δεν θα επιτρέψω τρομοκράτες να επαναπροσδιορίσουν τον τρόπο 419 00:21:43,171 --> 00:21:44,336 Ζω τη ζωή μου. 420 00:21:44,337 --> 00:21:47,074 Δεν θα τους δώσω αυτή τη δύναμη. 421 00:21:48,176 --> 00:21:50,545 Κύριε, τι συμβαίνει να συμβεί όταν οι γραμμές 422 00:21:50,678 --> 00:21:53,747 ανάμεσα στα καλά παιδιά και οι κακοί γίνονται ακόμη και θολοί; 423 00:21:53,748 --> 00:21:57,084 Τι πρόκειται να συμβεί όταν τους ανθρώπους στους οποίους βασίζεσαι 424 00:21:57,185 --> 00:22:00,221 ερμηνεύστε αυτές τις εικόνες που είστε βλέπεις από τις βιντεοκάμερες; 425 00:22:00,588 --> 00:22:02,790 Τι πρόκειται να συμβεί αν χάσεις τον έλεγχο τους; 426 00:22:03,624 --> 00:22:05,860 Κάθε μέρα στη Νέα Υόρκη Πόλη, 427 00:22:06,194 --> 00:22:07,061 ο μέσος πολίτης 428 00:22:07,195 --> 00:22:10,497 βιντεοσκοπείται 70 έως 75 φορές την ημέρα. 429 00:22:10,932 --> 00:22:12,432 Ποιος βλέπει τα βίντεο; 430 00:22:13,100 --> 00:22:14,401 Πώς εκπαιδεύονται; 431 00:22:14,969 --> 00:22:17,738 Ακόμα καλύτερα. Ποιος τους εκπαιδεύει; 432 00:22:20,641 --> 00:22:22,610 Αλλά μετά ξέρουμε ποιος θα ψηφίσεις. 433 00:22:25,313 --> 00:22:26,881 Και αυτό που διαβάζεις, 434 00:22:29,283 --> 00:22:31,719 αυτό που παρακολουθείς. 435 00:22:33,554 --> 00:22:36,591 Σημαντικό σημείο, αρχηγέ, κύριε. 436 00:22:37,325 --> 00:22:38,425 Όλα αυτά. 437 00:22:38,926 --> 00:22:39,961 Όλα αυτά. 438 00:22:40,995 --> 00:22:43,396 Όλα είναι ανοιχτά σε ερμηνείες. 439 00:22:44,265 --> 00:22:46,200 Είναι αυτό το είδος του κόσμου θέλεις να ζήσεις; 440 00:22:46,868 --> 00:22:49,202 Θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο αυτό είναι ασφαλές για τα παιδιά μας. 441 00:22:49,203 --> 00:22:50,037 Το ίδιο και εγώ. 442 00:22:51,906 --> 00:22:55,309 Αλλά όχι κόσμος, κύριε δικηγόρε γενικά, αυτό παίρνει κόσμο 443 00:22:55,408 --> 00:22:58,713 και την κοινή λογική έξω από την εξίσωση. 444 00:23:12,326 --> 00:23:14,394 Γεια σου. 445 00:23:36,284 --> 00:23:37,685 Γεια, Νάνσυ. 446 00:23:38,819 --> 00:23:39,687 Ποιος ψήφισε; 447 00:23:39,921 --> 00:23:40,821 Ναι. 448 00:23:41,355 --> 00:23:43,224 Ελπίζω ο άντρας μου να κερδίσει. 449 00:23:43,324 --> 00:23:44,191 Ωχ. 450 00:23:44,725 --> 00:23:46,994 Μαντέψτε αυτό λέει εσύ που ψήφισα. 451 00:23:47,728 --> 00:23:49,797 Πού είναι το αυτοκόλλητο σου; Δεν έχω ακόμα. 452 00:23:49,931 --> 00:23:50,698 Μεσημεριανό. 453 00:23:51,565 --> 00:23:52,465 Τι κάνεις; 454 00:23:53,034 --> 00:23:55,903 το σκέφτομαι συνέχεια τι είπε ο αρχηγός Νόλαν. 455 00:23:56,037 --> 00:23:57,271 Πώς έπεσαν όλα. 456 00:23:57,371 --> 00:23:58,406 Αααα. 457 00:23:58,506 --> 00:23:59,507 Καλός. Καλός. 458 00:24:01,142 --> 00:24:02,209 Ας το παίξουμε. 459 00:24:02,977 --> 00:24:05,513 Ο Τζο μπαίνει εδώ, σωστά; 460 00:24:05,613 --> 00:24:09,684 Κεφαλές για την κατάψυξη με τη γριά χοντροκομμένη μαϊμού. 461 00:24:10,384 --> 00:24:13,788 Το παιδί μπαίνει πίσω του... 462 00:24:15,089 --> 00:24:16,389 σωστά; 463 00:24:16,390 --> 00:24:18,259 Και ο Τζο τον εντοπίζει στο ποτήρι. 464 00:24:18,359 --> 00:24:19,527 Στροφές. 465 00:24:20,628 --> 00:24:22,963 Τα ένστικτά του κυριεύουν. 466 00:24:22,964 --> 00:24:25,166 Κάτι ύποπτο. 467 00:24:25,266 --> 00:24:29,603 Ο Τζο τον κοιτάζει, ίσως, ίσως όχι. 468 00:24:29,737 --> 00:24:31,505 Βλέπει το παιδί να φτάνει για κάτι. 469 00:24:31,605 --> 00:24:32,940 Ο Τζο πάει να τον βρει, τον αρπάζει. 470 00:24:34,008 --> 00:24:35,209 Ο αγώνας ξεκινά... 471 00:24:38,379 --> 00:24:39,479 Πίσω εδώ μέσα. 472 00:24:39,580 --> 00:24:41,082 Το παιδί τραβάει το όπλο. 473 00:24:42,984 --> 00:24:46,153 Ο Τζο σε αρπάζει για να παλέψεις. 474 00:24:49,090 --> 00:24:51,025 Το όπλο πετάει μακριά. 475 00:24:52,393 --> 00:24:54,895 Ο Stockwell το ακολουθεί. 476 00:24:57,064 --> 00:24:58,766 Τι συμβαίνει με αυτό; 477 00:24:59,367 --> 00:25:00,201 Τι είναι ο Τζο. 478 00:25:00,368 --> 00:25:04,038 Ο Τζο πυροβολεί το παιδί. 479 00:25:04,372 --> 00:25:06,774 Τι έγινε λοιπόν με το όπλο; 480 00:25:09,310 --> 00:25:11,612 Λοιπόν, το παιδί πέφτει εδώ. 481 00:25:12,980 --> 00:25:14,181 Θα μπορούσε να γλιστρήσει. 482 00:25:25,159 --> 00:25:26,527 Τι; 483 00:25:28,396 --> 00:25:29,663 Κάμερα παρακολούθησης. 484 00:25:34,969 --> 00:25:36,637 Μπορούμε να πλησιάσουμε; 485 00:25:37,405 --> 00:25:38,939 Αυτή η τεχνολογία... 486 00:25:39,874 --> 00:25:42,142 ... μπορούμε να διαβάσουμε τις ετικέτες και τα κουτάκια. 487 00:25:42,143 --> 00:25:43,677 Είναι απίστευτο. 488 00:26:05,599 --> 00:26:07,068 Να το όπλο. 489 00:26:07,201 --> 00:26:09,036 Είναι δίπλα στα πόδια του. 490 00:26:10,204 --> 00:26:11,639 Ανάθεμά το. 491 00:26:13,174 --> 00:26:14,408 Τι συνέβη; 492 00:26:14,509 --> 00:26:17,411 Το σήκωσε; σταμάτησα. 493 00:26:17,546 --> 00:26:18,946 Κάντε παύση ακριβώς εκεί. 494 00:26:19,947 --> 00:26:21,481 Καλός. 495 00:26:21,482 --> 00:26:23,350 Να η αυτοπεποίθησή σου, Τζο. 496 00:26:27,054 --> 00:26:28,122 Έλλα Φάρμερ. 497 00:26:28,722 --> 00:26:31,258 Ναι, Αρχηγέ, είναι για σένα. 498 00:26:36,531 --> 00:26:37,698 Manion. 499 00:26:41,969 --> 00:26:42,870 Οταν; 500 00:26:44,573 --> 00:26:45,840 Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 501 00:26:48,442 --> 00:26:50,744 Ρόμπι Στόκγουελ πέθανε πριν από μια ώρα. 502 00:27:11,265 --> 00:27:13,067 Ο δικηγόρος του Stockwell ψάχνει να έχει 503 00:27:13,167 --> 00:27:16,170 τον δικηγορικό φάκελο των ΗΠΑ ποινικές κατηγορίες εναντίον σας. 504 00:27:16,270 --> 00:27:20,609 Καπετάνιε, καταλάβαμε κάποια νέα στοιχεία που επιβεβαιώνουν Η ιστορία του Τζο που... 505 00:27:20,708 --> 00:27:22,511 Αρχηγός, Δεν αγοράζω τον πάγκο. 506 00:27:22,643 --> 00:27:24,111 Το τμήμα ήδη 507 00:27:24,211 --> 00:27:26,280 έχει πρόβλημα με το κοινό αντίληψη εδώ. Μην το κάνεις χειρότερο. 508 00:27:26,413 --> 00:27:27,915 Ποιο πρόβλημα αντίληψης του κοινού; 509 00:27:28,015 --> 00:27:30,184 Ότι χειριζόμαστε τα μεγαλύτερα μας αξιωματικοί με παιδικά γάντια. 510 00:27:30,284 --> 00:27:33,220 Τους δίνουμε πραγματικά οφέλη, ειδική μεταχείριση. 511 00:27:33,921 --> 00:27:35,222 Νομίζεις ότι ο νέος δήμαρχος δεν είναι θα έχει κάτι 512 00:27:35,356 --> 00:27:36,591 να πω για αυτό; 513 00:27:36,724 --> 00:27:37,591 Λοιπόν, φυσικά το νέο Κάτι θα έχει ο δήμαρχος 514 00:27:37,592 --> 00:27:39,692 να πω για αυτό. Αυτό κάνουν οι δήμαρχοι. 515 00:27:39,693 --> 00:27:41,428 Κάτι έχουν να πω για τα πάντα. 516 00:27:42,096 --> 00:27:46,000 Σου λέω, Βίνσεντ, θα το κάνω μείνω με τον υπαρχηγό μου. 517 00:27:46,100 --> 00:27:47,835 Νομίζω ότι ποντάρεις στο λάθος πόνυ εδώ, κύριε. 518 00:27:47,968 --> 00:27:50,137 Μπορώ να προτείνω ξανά ανεπιφύλακτα που αναστέλλετε 519 00:27:50,271 --> 00:27:52,541 ο υπαρχηγός με αμοιβή μέχρι να μπορέσετε να παράγετε 520 00:27:52,673 --> 00:27:53,941 τα λεγόμενα νέα στοιχεία. 521 00:27:54,441 --> 00:27:55,276 Κάντε το. 522 00:27:56,243 --> 00:27:57,144 Κάντε το. 523 00:27:57,579 --> 00:27:59,079 Το ίδιο κάνω και σε σένα. 524 00:28:00,181 --> 00:28:01,148 Ερχομαι. 525 00:28:07,855 --> 00:28:09,056 Ορίστε. 526 00:28:12,293 --> 00:28:15,329 Που στο διάολο έκανε ο μπάτσος πας, Χάντερ; 527 00:28:15,429 --> 00:28:17,231 Τι, μόλις εξαφανίστηκε; 528 00:28:17,331 --> 00:28:18,432 Δεν με αφορά, κύριε. 529 00:28:25,973 --> 00:28:29,910 Μπορούμε να κρατήσουμε ένα καπάκι σε αυτό, ξέρεις, ψηλά και σφιχτά; 530 00:28:30,010 --> 00:28:32,246 Θα κάνω ό,τι μπορώ, αρχηγέ, αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα προχωρούσα γρήγορα. 531 00:28:33,548 --> 00:28:35,049 Υπαρχηγός. λυπάμαι. 532 00:28:35,482 --> 00:28:36,383 Δικαίωμα. 533 00:28:40,888 --> 00:28:44,559 Πιθανότητες να βρεθεί το φάντασμα συνένοχος μόλις μειώθηκε 534 00:28:44,659 --> 00:28:45,993 με την απόφαση αυτού του παιδιού. Θάνατος. 535 00:28:52,766 --> 00:28:54,501 Μύτη μουντζούρα. 38, σωστά; 536 00:28:54,636 --> 00:28:55,469 Δικαίωμα. 537 00:28:58,239 --> 00:28:59,273 Τι σκέφτεσαι; 538 00:28:59,608 --> 00:29:00,808 σκέφτομαι. 539 00:29:02,209 --> 00:29:03,678 Τι έκαναν σε διδάσκουν στην ακαδημία; 540 00:29:03,777 --> 00:29:05,379 Κάποιος σου βάζει όπλο πρόσωπο. 541 00:29:06,648 --> 00:29:09,016 Πιάνεις τον κύλινδρο. 542 00:29:10,351 --> 00:29:11,818 Άρπαξα το όπλο του παιδιού. 543 00:29:11,819 --> 00:29:13,153 Οι εκτυπώσεις μου πρέπει να υπάρχουν σε αυτό. 544 00:29:15,422 --> 00:29:18,158 Αρχηγέ, νομίζω βρήκε κάτι. 545 00:29:18,792 --> 00:29:21,095 Συνέχισα να παίζω τριγύρω 546 00:29:21,630 --> 00:29:24,431 μέχρι που το παρατήρησα αυτό. 547 00:29:26,967 --> 00:29:29,036 Έχει ένα γράμμα στην τσέπη του 548 00:29:30,672 --> 00:29:32,406 με διεύθυνση επιστροφής. 549 00:29:33,974 --> 00:29:37,911 M Sleight, 557 Bryn Mawr. 550 00:29:38,680 --> 00:29:40,014 Ευχαριστώ, Έλα. 551 00:29:52,092 --> 00:29:53,159 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 552 00:29:53,160 --> 00:29:55,195 - Είσαι η Μαίρη Σλέιτ; - Ναι. 553 00:29:55,296 --> 00:29:57,398 Η MPD θα ήθελε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 554 00:29:57,532 --> 00:29:58,600 Μπορείτε παρακαλώ να κλείσω το τηλέφωνο; 555 00:29:58,700 --> 00:30:00,133 Γεια, μαμά, μπορώ να σε καλέσω; 556 00:30:00,134 --> 00:30:01,935 Ναι, σαν πέντε λεπτά; Καλά; 557 00:30:02,069 --> 00:30:03,470 Καλά. Πρέπει να πάω. 558 00:30:04,438 --> 00:30:05,539 Ναι. 559 00:30:05,540 --> 00:30:06,541 Έκανα κάτι; 560 00:30:06,675 --> 00:30:07,840 Γιατί έχω πρόβλημα; 561 00:30:07,841 --> 00:30:09,443 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; Ρόμπι; 562 00:30:09,577 --> 00:30:11,278 Ναι, τον ήξερα. Ήταν, εμ. 563 00:30:11,412 --> 00:30:12,279 Ήταν φίλος του Μάρκου. 564 00:30:12,413 --> 00:30:14,080 - Ποιος είναι ο Μαρκ; - Είναι δικός μου. 565 00:30:14,081 --> 00:30:16,551 Είναι ο πρώην φίλος μου. Ήταν φίλοι. 566 00:30:16,685 --> 00:30:18,385 - Ποιο είναι το επίθετό του; - Μαρκ. 567 00:30:18,520 --> 00:30:20,487 Είναι η Μπέτις. 568 00:30:20,588 --> 00:30:22,423 Είναι δύο t. 569 00:30:22,524 --> 00:30:24,958 Είναι σαν το τρέξιμο πίσω. 570 00:30:25,660 --> 00:30:26,960 Είναι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; 571 00:30:27,094 --> 00:30:28,128 Που μπορούμε να τον βρούμε; 572 00:30:28,228 --> 00:30:30,230 Ωχ, αυτό ήταν μάλλον τη θέση του. 573 00:30:30,364 --> 00:30:30,964 Έχετε μια διεύθυνση; 574 00:30:31,131 --> 00:30:33,300 Μένει στην οδό Η στα βορειοανατολικά. 575 00:30:33,434 --> 00:30:35,002 Δεν θα έπρεπε να έχετε μια φωτογραφία του, θα ήθελες; 576 00:30:35,102 --> 00:30:36,837 Μπορεί να έχω, στην πραγματικότητα απλώς ένα δευτ. 577 00:30:36,937 --> 00:30:38,640 - Εντάξει; - Ναι, σίγουρα. 578 00:30:38,740 --> 00:30:40,374 Καλά. 579 00:30:47,582 --> 00:30:48,649 Γεια σου. 580 00:30:48,650 --> 00:30:50,552 Παιδιά ψάχνετε για κάποιο περίεργο ταμπού; 581 00:30:50,685 --> 00:30:52,486 Κανένα πρόβλημα. 582 00:30:54,888 --> 00:30:56,223 Εμ, για να δούμε. 583 00:30:56,390 --> 00:30:58,526 Το κάνω, εμ. 584 00:30:58,626 --> 00:31:00,194 έχω. 585 00:31:00,294 --> 00:31:02,229 λυπάμαι. 586 00:31:02,831 --> 00:31:04,298 Εσύ κάπως. Δεν το κάναμε. 587 00:31:04,465 --> 00:31:08,135 Ναι, δεν τελειώσαμε ο καλύτερος όρος, έτσι. 588 00:31:09,069 --> 00:31:11,506 - Ευχαριστώ. - Ναι. 589 00:31:29,758 --> 00:31:31,526 Δεν φαίνεται όλα αυτά σκισμένα. 590 00:31:33,528 --> 00:31:34,260 Αυτό είναι αστείο. 591 00:31:34,261 --> 00:31:35,162 Πόσο καιρό ήσουν κάθεσαι σε αυτό; 592 00:31:35,329 --> 00:31:37,398 115 λεπτά περίπου. 593 00:31:47,542 --> 00:31:48,908 6040. 594 00:31:48,909 --> 00:31:51,178 Μόλις σε εντάλματα για 595 00:31:52,913 --> 00:31:56,551 Πλάκες DC, 18927 a. 596 00:31:56,818 --> 00:31:58,452 Το όνομά του είναι Mark Bettis. 597 00:31:58,553 --> 00:31:59,888 Χωρίς θέλω, χωρίς εντάλματα. 598 00:32:00,020 --> 00:32:01,255 Αλλά είναι καλός για αυτόν το σύνθετο που πήραμε από το 599 00:32:01,388 --> 00:32:02,690 υπάλληλοι και οι άλλες ληστείες. 600 00:32:03,323 --> 00:32:04,958 Πώς το ξέρεις Ρόμπι Στόκγουελ; 601 00:32:05,058 --> 00:32:06,926 Βρίσκονται στην καλοκαιρινή κατασκήνωση μαζί για δέκα χρόνια. 602 00:32:06,927 --> 00:32:08,495 Στη συνέχεια εγγράφηκε στο Καθολικό Πανεπιστήμιο, 603 00:32:08,663 --> 00:32:10,396 εγκατέλειψε τις σπουδές μετά το εξάμηνο. 604 00:32:10,397 --> 00:32:13,033 Ζει σε και γύρω στο DC για τον τελευταίο χρόνο. 605 00:32:13,133 --> 00:32:14,333 Έχει μια πολύ ωραία επένδυση. 606 00:32:14,334 --> 00:32:16,571 Σετ τροχών για έναν άντρα με κανένα εμφανές μέσο εισοδήματος. 607 00:32:16,671 --> 00:32:19,607 Το πρόβλημα είναι, ακόμα κι αν έχει το όπλο, δεν θα το πάρεις ποτέ 608 00:32:19,707 --> 00:32:20,842 ένταλμα έρευνας στη θέση του. 609 00:32:20,941 --> 00:32:22,075 Με βάση αυτό. 610 00:32:23,110 --> 00:32:24,311 Δεν ξέρω. Ισως. 611 00:32:24,445 --> 00:32:26,447 Το δικαστήριο μπορεί να έχει μια διαφορετική ερμηνεία. 612 00:32:26,548 --> 00:32:28,883 Διαλέξατε τις πληροφορίες από την τσέπη του. 613 00:32:28,982 --> 00:32:30,617 Αυτό είναι παράβαση της ιδιωτικής του ζωής. 614 00:32:30,618 --> 00:32:33,119 Όλα όσα ακολουθούν θα ήταν απαράδεκτο στο δικαστήριο. 615 00:32:33,120 --> 00:32:34,087 Ναι, αλλά βλέπεις τι σκέφτομαι; 616 00:32:34,254 --> 00:32:35,590 Τώρα είναι σε δημόσιο δρόμο. 617 00:32:35,690 --> 00:32:37,991 Το δικαστήριο μπορεί να το δει ως όχι έχοντας μια προσδοκία 618 00:32:38,091 --> 00:32:40,060 της ιδιωτικής ζωής. Χα. 619 00:32:40,194 --> 00:32:42,962 Η διεύθυνση ήταν σε ένα φάκελο μέσα στην τσέπη του. 620 00:32:42,963 --> 00:32:44,832 Επομένως, δεν ήταν σε δημόσιο χώρο, 621 00:32:44,833 --> 00:32:46,266 παρόλο που ήταν. 622 00:32:46,433 --> 00:32:49,002 Παραβιάσατε την ιδιωτικότητά του πηγαίνοντας στην τσέπη του 623 00:32:49,169 --> 00:32:51,405 να διαβάσει την αλληλογραφία του. Δεν με νοιάζει πώς το έκανες. 624 00:32:51,539 --> 00:32:53,473 Έτσι θα γίνει κατεβείτε στο δικαστήριο. 625 00:32:53,474 --> 00:32:54,709 Ναι. 626 00:32:54,809 --> 00:32:56,878 Θέλεις πραγματικά να το ρισκάρεις Διακυβεύεται η καριέρα του Τζο Νόλαν; 627 00:32:56,977 --> 00:32:58,646 Λοιπόν, το κάνω, αλλά παίρνω μια αίσθηση ότι δεν είμαστε 628 00:32:58,746 --> 00:33:00,180 στην ίδια πλευρά εδώ. 629 00:33:03,984 --> 00:33:05,085 Θα ήμουν πολύ προσεκτικός. 630 00:33:05,219 --> 00:33:05,986 Αρχηγός. 631 00:33:06,855 --> 00:33:08,255 Πριν το κάνεις αυτό... 632 00:33:08,890 --> 00:33:10,424 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 633 00:33:11,091 --> 00:33:12,727 Δεν θέλω να έχω να επιστρέψω εδώ. 634 00:33:22,971 --> 00:33:24,338 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; - Εντάξει. 635 00:33:24,471 --> 00:33:26,541 Η Μπέτις παίρνει το όπλο. Τρέχει, σωστά; 636 00:33:26,674 --> 00:33:27,808 Έχει το όπλο. 637 00:33:27,809 --> 00:33:28,943 Γιατί δεν πάμε να το πάρουμε; 638 00:33:29,076 --> 00:33:32,111 Τι γίνεται αν πάρουμε το Μπέτις με άλλο τρόπο; 639 00:33:32,112 --> 00:33:34,147 Πού είσαι, Μπέτις; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 640 00:33:34,248 --> 00:33:35,884 Πήραμε το Stockwell's αρχεία τηλεφώνου, σωστά; 641 00:33:36,016 --> 00:33:37,417 Τα πράγματα του από το σχολείο. 642 00:33:37,519 --> 00:33:41,121 Αν μετρούσαμε το Bettis και τη Mary πλάκα μέσα από το σχολείο, εμείς 643 00:33:41,221 --> 00:33:43,790 μπορούμε να καλύψουμε τα γαϊδούρια μας, έτσι δεν είναι; 644 00:33:43,791 --> 00:33:45,560 Ακόμα δεν μας βάζει στο όπλο. 645 00:33:47,160 --> 00:33:49,697 Ή μήπως πείσουμε τον Μπέτις για να μας πάει στο όπλο. 646 00:33:50,932 --> 00:33:53,433 - Βλέπεις; - Πώς Αρχηγός; 647 00:33:57,070 --> 00:33:58,605 Γεια, γιατρέ, χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ. 648 00:33:58,606 --> 00:34:00,508 Απέκτησα μια έγκυο. Είναι αναίσθητη. 649 00:34:00,608 --> 00:34:04,444 Ελέγξτε την ΑΠ στη μητέρα, και ας το παρακολουθούμε και ας το τροφοδοτούμε. 650 00:34:04,546 --> 00:34:06,714 Πόσο μηνών έγκυος, κύριε; Είναι εννέα μηνών, κυρία. 651 00:34:06,814 --> 00:34:07,615 έτοιμος να πάει. Οτιδήποτε; 652 00:34:07,782 --> 00:34:09,116 Κάποιος σελίδα γιατρός Wilson. 653 00:34:09,216 --> 00:34:10,919 Ας κάνουμε έναν υπέρηχο. Κύριε. 654 00:34:11,051 --> 00:34:12,286 Πόσο μακριά είναι μεταξύ τους οι συσπάσεις της; 655 00:34:12,419 --> 00:34:13,353 Κυρία; 656 00:34:13,487 --> 00:34:14,187 Είπε ότι δεν υπήρχαν, σαν συσπάσεις. 657 00:34:14,354 --> 00:34:16,957 Συνεχής πόνος στη δεξιά της πλευρά. 658 00:34:16,958 --> 00:34:19,761 Έχει γεννήσει τρεις φορές. 659 00:34:19,861 --> 00:34:21,360 Έχει σκωληκοειδή απόφυση αφαιρέθηκε ποτέ; 660 00:34:21,361 --> 00:34:22,261 Όχι, κυρία. 661 00:34:22,262 --> 00:34:23,831 Εντάξει, ας πάρε λευκή αιμοληψία, 662 00:34:23,965 --> 00:34:25,332 προετοιμασία για λαπαροτομία, συγγνώμη. 663 00:34:32,740 --> 00:34:34,107 Είμαι καλά. 664 00:34:34,207 --> 00:34:36,678 - Ήταν απλώς ένας ψευδής συναγερμός. - Τι ξέρουν; 665 00:34:36,778 --> 00:34:39,047 Ίσως θα έπρεπε να τους κάνω να τρέξουν μερικές ακόμα δοκιμές ή κάτι τέτοιο. 666 00:34:39,146 --> 00:34:40,715 Τζο, κάνω μωρό. 667 00:34:41,114 --> 00:34:42,950 Μόλις είχα λίγο Braxton Hicks συσπάσεις. 668 00:34:42,951 --> 00:34:43,685 Έχουν σταματήσει. 669 00:34:44,117 --> 00:34:45,485 Ο γιατρός είπε ότι όλα είναι θα είναι εντάξει. 670 00:34:45,887 --> 00:34:48,556 Ξέρεις αυτές τις συσπάσεις προκαλούνται από το άγχος. 671 00:34:48,823 --> 00:34:50,692 Μην πας καν εκεί, γλυκιά μου. 672 00:34:50,959 --> 00:34:52,426 Δεν είχε καμία σχέση μαζί σου. 673 00:34:52,527 --> 00:34:54,261 Όχι, όλο αυτό το χάος μπορεί να σε πιάνει. 674 00:34:54,361 --> 00:34:56,262 Ίσως βλάπτει το μωρό. 675 00:34:56,263 --> 00:34:59,867 Αυτό που με ενοχλεί είναι να είμαι έγκυος για ένα εκατομμύριο μήνες. 676 00:34:59,968 --> 00:35:01,468 Ουφ. 677 00:35:01,569 --> 00:35:03,871 Δεν μπορώ να δω τα πόδια μου γιατί το στομάχι μου μοιάζει 678 00:35:03,972 --> 00:35:05,573 το φαλακρό σου κεφάλι σε μια κακή μέρα. 679 00:35:05,673 --> 00:35:08,610 Δεν παραπονιέσαι ποτέ για το μεγάλο μου φαλακρό κεφάλι πριν. 680 00:35:08,743 --> 00:35:09,944 Λατρεύω το φαλακρό σου κεφάλι. 681 00:35:10,377 --> 00:35:12,312 Είμαι πραγματικά έτοιμος να κάνω αυτό το μωρό. 682 00:35:12,981 --> 00:35:14,114 Το σώμα μου προετοιμάζεται. 683 00:35:14,214 --> 00:35:15,382 Αυτό ήταν όλο. 684 00:35:16,884 --> 00:35:17,852 Γειά σου; 685 00:35:18,418 --> 00:35:19,353 Γειά σου; 686 00:35:19,754 --> 00:35:20,955 Έχω το σωστό δωμάτιο; 687 00:35:21,823 --> 00:35:25,026 Ψάχνω για έναν υστερικό, πάνω από το λόφο πατέρα 688 00:35:25,125 --> 00:35:29,063 να είσαι και μια γυναίκα πολύ νέα να είναι η γυναίκα του. 689 00:35:29,196 --> 00:35:33,200 Ω, Jack Manion, εσύ είναι ένας γλυκός άνθρωπος μερικές φορές. 690 00:35:33,300 --> 00:35:34,736 Αυτά είναι για σένα, Τζο. Σας ευχαριστώ. 691 00:35:35,837 --> 00:35:37,538 Μπορεί να έχω γραμμή στο φάντασμα σου. 692 00:35:37,839 --> 00:35:38,673 Μπορώ; 693 00:35:39,974 --> 00:35:43,878 Στην προσπάθειά του να αναζωογονηθεί αυτό που αποκαλεί μπαγιάτικο και κουρασμένο 694 00:35:43,978 --> 00:35:48,081 δημαρχείο, όπου ακριβώς από κάτω πριν μια ώρα, Μητροπολιτική Αστυνομία 695 00:35:48,082 --> 00:35:51,852 Ο επικεφαλής Jack Manion έδωσε στους δημοσιογράφους μια εκπληκτική νέα εξέλιξη 696 00:35:51,853 --> 00:35:55,556 στον πυροβολισμό που σχετίζεται με τον αξιωματικό με τη συμμετοχή του υπαρχηγού Nolan. 697 00:35:56,057 --> 00:35:56,758 Τι; 698 00:36:02,530 --> 00:36:03,263 Γειά σου; 699 00:36:03,998 --> 00:36:07,067 Γεια, βλέπεις ειδήσεις; Τι; 700 00:36:07,068 --> 00:36:08,035 Εντάξει, θα ενεργοποιήσουμε τις ειδήσεις. 701 00:36:08,036 --> 00:36:08,836 Εντάξει, Μαρκ. 702 00:36:17,444 --> 00:36:20,280 Ένας δεύτερος ύποπτος έχει ταυτοποιήθηκε ως 20χρονος 703 00:36:20,414 --> 00:36:22,784 Mark Bettis της ψευδούς εκκλησίας. 704 00:36:43,336 --> 00:36:46,740 Η αστυνομία πιστεύει ότι η Μπέτις έχει στοιχεία που έχει στην κατοχή του ότι 705 00:36:46,741 --> 00:36:49,375 θα αθώωνε τον υπαρχηγό Nolan, και είναι αυτή τη στιγμή 706 00:36:49,376 --> 00:36:50,578 προσπαθώντας να τον εντοπίσει. 707 00:36:51,846 --> 00:36:53,213 Να το αγόρι μας. 708 00:36:55,482 --> 00:36:57,216 Όλες οι μονάδες είναι εν κινήσει. 709 00:36:57,217 --> 00:36:58,753 Είναι σε κίνηση. 710 00:37:13,835 --> 00:37:14,836 Τι κάνει; 711 00:37:15,103 --> 00:37:15,970 Δεν ξέρω. 712 00:37:21,709 --> 00:37:22,710 Θα το πετάξει. 713 00:37:22,810 --> 00:37:23,878 Πάω. 714 00:37:28,683 --> 00:37:29,984 MPD! 715 00:37:30,084 --> 00:37:32,452 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 716 00:37:33,286 --> 00:37:35,022 Παιδιά. Πυροβόλησε εν ψυχρώ τον Ρόμπι. 717 00:37:35,123 --> 00:37:36,057 Θα με πυροβόλησε και εμένα. Αν εγώ. 718 00:37:36,157 --> 00:37:37,324 Κλείσε το στόμα σου. 719 00:37:37,424 --> 00:37:38,559 Εδώ είναι η ιστορία σας αργότερα. 720 00:37:38,659 --> 00:37:39,994 Πολλοί άνθρωποι θέλουν να το ακούσουν. 721 00:37:50,972 --> 00:37:52,006 Γεια σου, Μπέτις. 722 00:37:53,508 --> 00:37:55,109 Εκτυπώσεις του υπαρχηγού Nolan. 723 00:37:55,209 --> 00:37:56,577 Τελειώσαμε αυτά τα 38 δικά σου. 724 00:37:56,677 --> 00:37:58,345 Μαζί με τον φίλο σου τον Ρόμπι. 725 00:37:58,445 --> 00:38:01,616 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, δεν εχεις; 726 00:38:01,716 --> 00:38:04,085 Σήκωσες το όπλο και έτρεξε, έτσι δεν είναι; 727 00:38:04,185 --> 00:38:05,119 τρόμαξα. 728 00:38:05,219 --> 00:38:07,688 μπερδεύτηκα. 729 00:38:16,097 --> 00:38:17,632 Σκότωσε τον Ρόμπι. 730 00:38:27,474 --> 00:38:29,710 Τότε θα το έκανες σκοτώστε τον, σωστά; 731 00:38:35,783 --> 00:38:36,751 Δεν μπορούσα. 732 00:38:36,884 --> 00:38:38,986 Προσπαθούσε να βοηθήσει τον Ρόμπι και δεν μπορούσα. 733 00:38:49,130 --> 00:38:51,363 δεν ήμουν. Θα τον σκοτώσω. 734 00:38:51,364 --> 00:38:53,201 θα μπορούσα. Δεν μπορούσα καν. 735 00:38:53,333 --> 00:38:54,769 Δεν μπορούσα. 736 00:38:54,902 --> 00:38:57,238 Απλώς το έκανα με βιασύνη. 737 00:38:57,370 --> 00:39:00,473 Στη βιασύνη, Βλέπω ότι ο φίλος σου είναι νεκρός. 738 00:39:00,575 --> 00:39:02,009 Κοιτάς τη φυλάκιση. 739 00:39:02,944 --> 00:39:04,178 Πήρε τη βιασύνη σου. 740 00:39:04,278 --> 00:39:05,713 λυπάμαι. 741 00:39:17,225 --> 00:39:19,459 Έλα πάμε. 742 00:39:45,186 --> 00:39:47,020 - Γεια σου. - Γεια σου. 743 00:39:47,021 --> 00:39:49,256 Ίσως ακούσατε. έχασα. 744 00:39:49,257 --> 00:39:51,092 Ναι, μπες. 745 00:39:51,192 --> 00:39:52,826 Όχι, δεν μπορώ να μείνω. 746 00:39:52,827 --> 00:39:54,595 Είναι εντάξει. 747 00:39:54,695 --> 00:39:56,529 Σταμάτησα από την εκστρατεία έδρα. 748 00:39:56,530 --> 00:39:59,398 - Σε έψαχνα. - Ναι, είπαν ότι πέρασες. 749 00:39:59,399 --> 00:40:01,434 Γιατί δεν μπαίνεις; 750 00:40:01,535 --> 00:40:02,536 Όχι, δεν πειράζει. 751 00:40:08,776 --> 00:40:09,911 Καλά. 752 00:40:10,011 --> 00:40:13,648 Λοιπόν, τι τώρα; 753 00:40:15,316 --> 00:40:16,416 Προχωρώ. 754 00:40:18,986 --> 00:40:19,921 Σε τι; 755 00:40:20,888 --> 00:40:21,956 Το επόμενο πράγμα. 756 00:40:48,616 --> 00:40:53,020 Η αγάπη μπορεί να σε κάνει να πληγώσεις. 757 00:40:53,120 --> 00:40:57,457 Η αγάπη μπορεί να κάνει έναν τυφλό να δει. 758 00:41:21,315 --> 00:41:22,616 Γεια σου, Γκάρι. 759 00:41:25,052 --> 00:41:26,486 Πάλι χωρίς γάλα; 760 00:41:28,322 --> 00:41:29,890 Όχι η μητέρα σου ψωνίσει ποτέ για εσάς; 761 00:41:31,392 --> 00:41:32,593 Έχεις και μητέρα; 762 00:41:40,935 --> 00:41:41,769 Έλα μέσα. 763 00:42:06,227 --> 00:42:07,061 Ευχαριστώ. 764 00:42:07,995 --> 00:42:08,763 Κύριε. 765 00:42:09,363 --> 00:42:10,798 Αρχηγός. 766 00:42:11,932 --> 00:42:14,935 Η κάμερα παρακολούθησης έσωσε ένα από τα καλύτερα της DC σήμερα. 767 00:42:16,070 --> 00:42:18,939 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ήξερες ότι ήξερα. 768 00:42:20,074 --> 00:42:20,808 Ναι, κύριε. 769 00:42:22,511 --> 00:42:25,780 Είναι αστείο πώς τα πράγματα συμβεί, ξέρεις. 770 00:42:26,847 --> 00:42:29,717 Αυτός είναι ένας μακρύς διάδρομος έχεις βγει εκεί έξω. 771 00:42:29,817 --> 00:42:31,652 Τείνουν να είναι σε αυτό το κτίριο. 772 00:42:32,119 --> 00:42:34,288 Λοιπόν, περπατούσα εκεί κάτω περίπου στα μισά του δρόμου. 773 00:42:34,422 --> 00:42:36,690 Νομίζω ότι χρωστάω ζητάς συγγνώμη. 774 00:42:37,558 --> 00:42:38,793 Είχες δίκιο. 775 00:42:38,926 --> 00:42:40,460 Οι κάμερες παρακολούθησης σας μάλλον κράτησε τον Τζο Νόλαν 776 00:42:40,461 --> 00:42:41,695 από το να πάει στη φυλακή. 777 00:42:42,830 --> 00:42:45,433 Και μετά λίγο πιο πέρα στο διάδρομο και 778 00:42:46,033 --> 00:42:48,135 θυμάται κάτι είπες ότι με ενόχλησε 779 00:42:48,269 --> 00:42:50,237 μου φάνηκε σαν απειλή. 780 00:42:51,205 --> 00:42:54,841 Είπες, οδήγησε, ακολούθησε, 781 00:42:54,842 --> 00:42:56,210 ή φύγετε από τη μέση. 782 00:42:57,211 --> 00:42:58,679 Δεν θα με σταματήσουν. 783 00:42:59,246 --> 00:43:00,181 Αυτό με τρόμαξε. 784 00:43:01,215 --> 00:43:03,584 Δεν θα με σταματήσουν. 785 00:43:05,986 --> 00:43:08,856 Αρχηγέ, θα ήταν λάθος για να μπερδέψω τον ενθουσιασμό μου 786 00:43:08,956 --> 00:43:11,157 για τη δημόσια ασφάλεια με τον φασισμό. 787 00:43:11,158 --> 00:43:11,725 Σωστά 788 00:43:13,627 --> 00:43:15,762 και θα ήταν λάθος 789 00:43:15,763 --> 00:43:17,231 να υποτιμήσω τη δέσμευσή μου 790 00:43:17,331 --> 00:43:20,935 στους ανθρώπους αυτής της πόλης για να τα προστατέψουν από απατεώνες. 791 00:43:21,902 --> 00:43:24,338 Για άλλη μια φορά, θέλουμε το ίδιο πράγμα. 792 00:43:26,841 --> 00:43:27,608 Σίγουρος. 793 00:43:32,746 --> 00:43:33,948 Καλησπέρα. 794 00:43:51,265 --> 00:43:52,633 Ω, αυτό ήταν ωραίο. 795 00:43:53,667 --> 00:43:56,170 Νομίζω ότι μπορώ. Ναι; 796 00:43:56,270 --> 00:43:58,105 - Να σου μάθει πώς να το κάνεις αυτό. - Α, ναι; 797 00:43:58,205 --> 00:44:00,141 - Αλήθεια; - Ναι. 798 00:44:01,275 --> 00:44:02,343 Επίδειξη. 799 00:44:02,443 --> 00:44:04,745 Λοιπόν, μερικές φορές είναι τυχεροί. 800 00:44:13,622 --> 00:44:17,158 Ξέρεις, κάπου σε βάζω στοίχημα υπάρχει βιντεοκασέτα της φόρμας μου. 801 00:44:17,258 --> 00:44:18,325 Μπορεί να θέλετε να το μελετήσετε. 802 00:44:23,130 --> 00:44:25,065 Αρχηγός. Ξέρεις, νομίζω ότι το έχω ξεπεράσει. 803 00:44:38,479 --> 00:44:39,813 Αυτό είναι ωραίο. 804 00:44:46,387 --> 00:44:49,156 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.